دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا
این کیه؟
رو اعصابه - همینو بگو -
الکساندرا کجاست؟
بخوابین
رفیق، از روم پاشو
تازه حالا مهمونی شروع شد
اینا کین؟ - دنی رو می‌خوان -
زنده می‌خوایمش
اوه لعنتی
،با هم دیگه همکاری کنیم از اینجا زنده بیرون میریم
!نه
صبرکن، فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
مت کجاست؟ چی تو کله‌اش می‌گذره؟ - اونو ول کن. حواست به من باشه -
این ذات تو نیست
من تو رو می‌شناسم
تو مُردی
تو بغلم گرفته بودمت
!خودم خاکت کردم الکترا
الکترا
این اسمته
الکترا
باهات چیکار کردن؟
داری چیکار می‌کنی؟
!می‌تونم کمکت کنم، الکترا
میگن هیچ‌جوره از پا در نمیای
ببینیم و تعریف کنیم
!لوک
حالا بگیریدش
بزن بریم بچه‌جون
لوک کجاست؟ - بردنش -
تعداد بیشتری دارن میان - جلوشون رو می‌گیرم -
هی! بریم
!بیاید اینجا بچه‌ها
بو گه میده
تنها راه فرارمونه
کجا رفتن؟ و بلک اسکای کجاست؟
سوالیه که رهبرمون هم می‌پرسه
!دنی
پسر، از دیدنت خوشحالم - کجا بودی؟ -
...همه‌چی رو توضیح میدم، ولی قبلش مهمون داریم
!مهمون؟ هی
گفته بودم برش می‌گردونم
چه اتفاقی افتاده؟
هند بهمون حمله کرد. لوک رو گرفتن
از کجا می‌دونی تا اینجا تعقیب‌تون نکردن؟
مشکلی نیست
چی؟ - هرجایی بمونیم، واسه مدت زیادی امن نمی‌مونه -
نمی‌تونیم تا ابد فرار کنیم - من دیگه فرار نمی‌کنم، خلاص -
شرکت من همین اطراف یه ساختمون داره
.یه مخفیگاه دیگه لازم نداریم باید این داستان رو تمومش کنیم
خیلی قضیه رو ساده گرفتی - اوه، جدی؟ -
یا نکنه از بین همه فقط من بودم که دنبال یه هیجان مقطعی بودم؟
جسیکا - و آخرین بار که تازه نقشه‌ هم داشتیم -
ولی این یکی تهش می‌رسه به مبارزه کردن با اون دختر لباس چسبون
آره. درست مثل کاری که توی میدلند سیرکل کرد
...اشتباه کردم. خیال کردم
لوک؟
چه اتفاقی افتاد؟ - حالت خوبه؟ -
خوبم
در واقع... بهتر از خوبم
یکی‌شون رو گرفتم
تو ماهری فرزندم
با نگاه کردن به مبارزه‌ی تو میشه فهمید
که خیلی بیشتر از یادگیری‌های هرکسی در زندگیش، آگاهی داری
این یه تعریفه
همچین چیزی رو راجع به منم می‌گفتن
خوب آموزشم دادی
یه‌زمانی یه دختر داشتم
این قضیه مال زندگیِ اولمه
قبل از اینکه به کان لان برم
.قبل از اینکه استواری رو یاد بگیرم و قبل از اینکه سازمان رو تشکیل بدم
...و اون باهوش، مهربون بود
و مرگ اون رو ازم گرفت، قبل از اینکه یاد بگیرم چطور شکستش بدم
توی عزاداریم، مردم بهم می‌گفتن اون زیادی واسه‌ی این دنیا خوب بوده
من حرفشون رو باور نمی‌کردم
ولی یه واقعیتی توی حرف‌هاشون بود
اون یه جنگجو نبود
اون شبیه من و تو نبود
...و حالا می‌فهمم
بزرگ کردنش هیچوقت واسه‌ی من مقدر نشده بود
تقدیر من بزرگ کردن بلک اسکای بود
ازت سپاسگزارم
تو هیچ حق انتخابی توی زنده‌شدنت نداشتی
متوجهم
ولی امیدوارم درک کنی که این همون زندگی‌ایه که برای پیشگامی درش انتخاب شدی
به‌عنوان یک سلاح در مقابل دشمنان‌مون
...اگه به این وظیفه عمل نکنی
هیچ استفاده‌ای برای هند نداری
یا برای من
معلومه که ندارم
یه خبرایی دارم
سوواند رو بردن
کی؟
فقط می‌تونیم فرض کنیم کار آیرون فیست و همدست‌هاش بوده
،در طول سال‌ها
ما پنج نفر از هرگونه خطر و مرگی فرار کردیم
یه راهی واسه برگشتن پیش‌مون پیدا می‌کنه
،در همین حین
به بقیه بگو قوای کمکی‌مون از آمریکای جنوبی به‌زودی می‌رسه
و باهمدیگه جستجومون رو برای آیرون فیست گسترش میدیم
چشم
یه چیز دیگه هم هست که باید راجع بهش صحبت کنیم
باشه بعد
هرطور صلاحه
فکر می‌کنید کی به هوش میاد؟
زیاد طول نمی‌کشه - از کجا می‌دونی؟ -
چون این اتفاق قراره بیوفته
توی نیویورک چیکار می‌کنی؟
هیچکاری نمی‌تونی انجام بدی که مجبور به خیانتم کنی
من که آماده‌ی قبول این چالش هستم
زحمت نکش. فینگرها از کان لان اخراج شدن
که یعنی پیش همون راهب‌هایی که اون رو بزرگ کردن تعلیم دیدن
خب؟ - امتحان‌های وحشیانه‌ای سرمون در آوردن -
بهش میگن خودمهاری
یعنی حرف نمی‌زنه
با زور اینکارو نمی‌کنه
شما هیچی از قدرت هند نمی‌دونید
شما موش‌هایی هستید که توی یه گودال افتادین
باور کنید، این شما رو غرق می‌کنه
چی از شهرمون می‌خواین؟
شهرتون؟
اینجا متعلق به هنده. همیشه بوده
منظورت از "همیشه" چیه؟ - طبق تحقیقات من برمی‌گرده به 1820 -
همین؟ - دنی رند رو واسه چی می‌خواین؟ -
هیچکاری نمی‌تونید بکنید که به زور بهتون خدمت کنم. متوجه میشی؟
متوجه میشم؟
تو احمق‌ترین آیرون فیست هستی
بگو چی از جونم می‌خواین
ما فیست رو می‌خوایم
خودت به هیچ دردی نمی‌خوری
دنی رند یه شهر رو سرافکنده کرده
جائیکه برای محافظت ازش قسم خورده بود
همونطوری که اون غیرقابل‌ از پا دراومدنِ گذاشت اون پسره توی سلول زندان بمیره
ترسیده و تنها
همونطوری که اون زنِ نتونست معماره رو نجات بده
چی شده؟ همونطوری که خیلی وقت پیش اون رفته بود رو مخت، منم رفتم؟
هی، هی، هی
اون‌هایی که هنوز عاشق‌شونید چی؟
همین‌که نباشید چی به سرشون میاد؟
دیگه کی باید بخاطر شما بمیره؟ - راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
پرستاره. زنِ توی رادیو
بعدش میان سراغ اونا
چندتا موش باید با شما غرق بشن؟
خیلی حرف میزد
کلر، ازت می‌خوام لباس بپوشی - چی شده؟ -
مامانت هنوز اینجاست؟ - نه، با خالم رفته جرسی -
خیلی‌خب، همین الان باید بریم
دنی و کالین طبقه‌ی پایین دارن واسه‌مون نگهبانی میدن
نگهبانی میدن؟
توی ماشین همه‌چی رو توضیح میدم
سر جنگ با هند برداشتین
اولش خوب پیش رفت، ولی حالا همه‌مون تو خطریم
از اینکه همیشه حق با من باشه متنفرم
فقط واسه چند روزه
خب حالا قرار هست بهم بگی قضیه از چه قراره؟
درحال حاضر، هرچی کمتر بدونی، بهتره
مطمئنی؟
چند روز پیش، کسی که تو رو به دنی رند معرفی کرد من بودم
آره، و همچنین بهم گفتی که روی خودم تمرکز کنم
یه بخشی ازم میگه ای‌کاش به حرفت گوش کرده بودم
ببخشید - واسه چی؟ -
کل این داستان
،هیچوقت نمی‌خواستم مشکلات من مشکلات تو بشه
کاملاً مطمئنم مشکلات تو الان مشکلات منم هست
...اون پیرمرد کوره همش می‌گفت که
باید قبل از اونا پیدات می‌کرد
به این خاطره که هند نمی‌خواد منو بکشه
منو زنده می‌خوان
دلیلش رو بهت میگه؟
نه
راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم خودشم بدونه
پس چرا داری به حرفش گوش میدی؟
منظورت چیه؟
چرا به حرفشون گوش میدی، دنی؟
،وقتی بهت گفتم باید بقیه رو پیدا کنیم ...منظورم این نبود
این مبارزه و جنگ اونا نیست، جنگ ماست و اینکه کنارمون باشن مسئولیت داره
واقعاً ندیدی چه کاری ازشون ساخته‌ست
موضوع این نیست
هی
سریع باش
سلام، کالین
سنسی
به‌‌نظر خوبی
تو باید مُرده باشی
مرگ رو امتحان کردم. طولی نکشید
غلاف کنید
اون یه دوست قدیمیه
خیلی با دوستی فاصله داریم
جای تو بودم این حرف رو نمی‌زدم
،وقتی کارت با اون تموم شد می‌خوام باهات حرفی کنم
حرفی واسه زدن باقی نمونده
انگاری سرنوشت ما رو دوباره به هم رسونده، اینطور نیست؟
از دنی چی می‌خواین؟
من رو واسه اون فرستادن، درسته
ولی من بخاطر تو اومدم
چرت میگی، بهم گفتی به اندازه‌ی کافی واسه هند خوب نیستم
این یه استراتژی بود که عصبانیت کنیم
تا تو رو دلیل ایجاد یک اشتباه کنیم
ما یه فرصت دوباره واسه تموم کردن کاری که شروعش کردیم داریم
داری مغزم رو شستشو میدی؟
شستشوی مغزی؟
تو تحت آموزش‌های خودم شکوفا شدی
تبدیل به رزمنده‌ای شدی که باید می‌شدی
رزمنده‌ای که تو ازم می‌خواستی بشم
همونی‌که واسه
هر کثافت‌کاری وحشتناکی که سعی می‌کردی ازش خلاص شی، لازمش داشتی
بهم ملحق شو کالین
این دفعه همه‌چی رو بهت میگم
من این دیدار مجدد رو پیش‌بینی کرده بودم
من نه
.من هیچوقت دست‌بردار نیستم تو زندگیم رو ازم گرفتی
نه، نگرفتم کالین، هنوز نه
ای‌کاش میشد طور دیگه‌ای تموم شه
اون یارو آخرین باری که دیدیمش مطمئناً مُرده بود، درسته؟
اوه، آره - خیلی‌خب، خواستم مطمئن شم -
آخرین باری که مقابل هم قرار گرفتیم رو یادته باکوتو؟
یادمه آقای رند و بدم نمیاد دوباره انجامش بدیم
واقعاً نباید این تصمیمو بگیری
شنیده بودم چندتایی دوست پیدا کردی
حرکت زیرکانه‌ایه، با توجه به اینکه ،اون هیچوقت اعتقادی به هدفش نداشت
و تو هم هنوز درگیر پیدا کردن هدف خودتی
به‌زودی آیرون فیست
یاد می‌گیری که سرنوشت بیشتر از اون چیزیِ که توی کان لان واست تعریف کردن
باید همین‌الان یجایی ببریمش
سلام - سلام -
از نیمه‌شب گذشته
آره
اگه کار مهمی نبود اینجا نمیومدم
باید روشن‌ترش کنی
قضیه هنده
.اونا قبلاً سراغت اومدن کارن نمی‌تونم اجازه بدم دوباره این اتفاق بیوفته
باورم نمیشه
...می‌دونم. به نیویورک برگشتن، و من - نه، نه، منظورم اونا نیست -
تو رو میگم
اینطوری بهم میگی داری دوباره انجامش میدی؟
.چون همین رو داری میگی به عنوان دردویل بیرون میری
درواقع نه
خب... هنوز نه
خیلی‌خب، ولی بهم گفته بودی ...دلت واسش تنگ نشده
.می‌دونم چی گفتم لازم نیست راجع بهش بحث کنیم
فقط باهام حرف بزن لطفاً مت... فقط بهم بگو
دارم دوباره انجامش میدم
چون اگه نکنم، مردم می‌میرن
...هند هر نقشه‌ای داره
.نیویورک یکی از هدف‌هاشه باید اینکارو بکنم
می‌دونم
ولی من نیستم
من نیازی به حفاظت تو ندارم مت
،هرکاری که می‌کنی، یا هرکاری دردویل می‌کنه
...من دیگه قسمتی ازش نیستم. پس
مسئله همین‌جاست، آره
متاسفانه، فرقی نمی‌کنه
،که قسمتی از دنیای دردویل هستی یا نه
چون ممکنه دنبال مت مورداک هم بیان
ببخشید، یعنی می‌دونن تو کی هستی؟
نمیشه خطر کرد - مت، این به تو ربطی نداره -
میشه لطفاً فقط باهام بیای؟ واسه اینکه پیدات نکنن، چند روز
فقط همینو می‌خوام. معذرت می‌خوام
باشه
ازت ممنونم
آره، خب، نباش
...بخاطر تو اینکارو نمی‌کنم، فقط
تو این لحظه دارم از جونم محافظت می‌کنم
لیاقتت بیشتر از ایناست کارن
تو هم همینطور
شرط بندی تو اداره. 10 دلار و هستم
...منم
میستی - لوک -
به کمکت احتیاج دارم
باشه
چی شده؟
اون آدم‌هایی که دنبالشون بودی رو می‌شناسی؟ همونایی که کول رو کشتن؟
آره - به این زودی‌ها دست بردار نیستن -
خب، چی می‌دونی؟ - ...این -
پیچیده‌ست، ولی خیلی خطرناکن
امکانش هست که اون کثافت‌کاری پر سر و صدای رستوران چینی‌ تقصیر تو بوده باشه؟
خودتو قاطی چه داستانی کردی لوک؟
فقط بهم بگو
.کُل منابع پلیس نیویورک در اختیارمه ممکنه یه چیزی بدونم
جهنم، شاید حتی یه طرف ماجرا باشیم - خودت می‌دونی که جفت‌مون یه طرفیم -
درهرصورت اگه تعریفم کنم حرفم رو باور نمی‌کنی
پس نمی‌دونم چطوری می‌تونم کمکت کنم
صندلی دارید؟
این چه بساطیه؟
‫بازم دارن میان
‫لطفاً، بهم اعتماد کن
‫خوبی؟
‫آره
‫برام سوال بود دوباره کِی می‌بینمت
‫منم همینطور
‫به گمونم امروز نخواهد بود
‫اون ارتشی که در کنارشون می‌جنگیدی...
‫«چِیست»
‫یه بار منو دستگیر کردن
‫برا سال‌ها پیش بود ‫مدت‌ها قبل از به دنیا اومدنت
‫سه روز زندانی‌شون بودم تا اینکه ‫صدای رسیدن سربازهام رو شنیدن
‫قلعه‌شون ساکت شد
‫دروازه‌ها قفل موندن
‫چِیست نمی‌تونست درک کنه
‫ولی سربازهای اون بیرون ‫داشتن از دستورات من پیروی می‌کردن
‫دروازه‌ها رو قفل کردن ‫هیچکس رو نذاشتن وارد یا خارج بشه
‫روز سوم، بین سربازهای تو اختلاف افتاد
‫روز چهارم، آبشون تموم شد ‫روز ششم، غذایی نداشتن
‫فکر کنم روز دهم بود که جلوی من زانو زدن
‫التماس می‌کردن تا جلوی این وضع رو بگیرم
‫خب...
‫اگه همین الان جلوی تو کله‌کیری زانو بزنم ‫اونوقت خفه میشی؟
‫خیلی طول نمیکشه تا نقشه‌ت از هم بپاشه
‫تا این صندلی که روش نشستم ‫تبدیل به تخت شاهی بشه
‫- همه رو بردیم جای امن ‫- خوبه
‫- هنوز چیزی بهت نگفته؟ ‫- تو چی فکر میکنی؟
‫اگه همونقدر که به نظر میاد شیرین باشه
‫- می‌فهمم چرا حوصله‌ی این یکی رو نداری ‫- اونو قاطی این مسئله نکن
‫تمام این سال‌ها این چیزیه که ‫ازت در برابرش محافظت می‌کردم
‫تقابل دو دنیای تو
‫اگه به روش خودت پیش می‌رفتی ‫زندگی من الان این شکلی بود
‫حالا سعی داری برعکس جلوه‌ش بدی ‫انگار که داری از من محافظت میکنی
‫- شاید سر پیری دل‌رحم شدم ‫- شک دارم
‫یا شاید می‌دونم ‫اول از همه چی نیاز دارم
‫چونکه آیرون‌فیست نمی‌تونه ‫مثل تو رهبری‌شون کنه
‫من نمی‌خوام کسی رو رهبری کنم استیک
‫بعنوان مردی که به خدا اعتقاد داره ‫انگار اطمینان داری که،
‫- اون نقشه‌ای برات داره ‫- از باورم علیه خودم استفاده نکن
‫و این شهر چی؟
‫جایی که بدونش نمی‌تونی زندگی کنی
‫جایی که تو رو تبدیل به ‫کسی که واقعاً هستی کرد
‫- کجا میری؟ ‫- نمی‌خواد...
‫نمی‌خواد بهم بگی من کی هستم، باشه؟ ‫باور کن خودم میدونم
‫به گمونم چیزی که من میگم اینه که ‫آینده‌ای برای «تریش تاک» می‌بینم
‫که غرق در گزارش‌دهی تحقیقاتی بیشتری میشه
‫مثلا این لرزه‌ها ‫نمی‌دونم می‌دونید یا نه
‫- ولی بخش زیادی از شنونده‌های ما... ‫- تریش
‫جس؟
‫- یه دقیقه باهاش کار دارم ‫- چی؟
‫-بجنب، باید بریم، جلسه تموم شد ‫- یه لحظه منو ببخشید
‫- خوبی؟ ‫نه
‫اون پرونده‌ای که برداشتم رو یادت میاد؟ ‫مهندس؟ سی‌فور؟
‫خب، سریع خراب شد ‫و تو شاید در خطر باشی
‫من؟ ببین، مهم نیست ‫نمی‌تونم همینطوری این آدما رو ول کنم
‫هرچه دورتر از ما باشن در امان‌تر هستن ‫بهم اعتماد کن
‫می‌دونم سخته، ولی باید ‫سریع ببرمت یه جای امن
‫لعنتی
‫از پله‌ها بریم
‫چه وضعیه جس! وقتی گفتم حس می‌کنم ‫باید برگردی سر کار
‫منظورم این نبود تو باید...
‫جس! جس!
‫خیلی درد داشت
‫برو بابا
‫روسری‌ت خوشگل‌تر بود
‫- گوش‌هات قشنگن ‫- اینا شاخن
‫فکر نمی‌کردم روزم اینطوری باشه
‫شاید این دقیقاً جاییه که باید باشم
‫منظورت چیه؟
‫اینجا مخفی بشم
‫ماموریت نرم
‫جا بذارنم
‫- دیگه حتی نمی‌دونم چیکار کنم ‫- اون اونجا اشتباه میکرد
‫درباره اینکه تو ضعیفی
‫وقتی تو وضعی مثل اون بزرگ شدی...
‫وقتی شالوده‌ی کسی ‫که هستی رو شکل دادن...
‫جدا شدن، مثل...
‫حس میکنم گم شدم
‫باورم نمیشه دارم به این ‫اذعان میکنم، ولی...
‫تنها چیزی که میخوام...
‫شرایطی پایداره
‫چیزی که بتونم بهش تکیه کنم
‫خنده‌داره که اینو میگی
‫چون تو رو می‌شناسم ‫دنی رو می‌شناسم
‫جنگ با «هند» رو می‌شناسم
‫و جایی که من ایستادم...
‫تو شالوده هستی
‫خب حالت چطوره؟
‫می‌دونستی جسیکا دردویل رو می‌شناسه؟
‫- چی؟ یارو لباس عجیب می‌پوشه؟ ‫- آره
‫و یکی بهمون حمله کرد
‫فکر می‌کنم به لرزه‌ها ربط داره
‫منظورم اینه باید داشته باشه درسته؟
‫آره، شاید
‫یکی میخوری؟
‫- نه ممنون ‫- زرنگ
‫اون کیه؟
‫گزارشگر
‫فکر میکنی اینجاست تا یه داستان بنویسه؟
‫اینجور به نظر نمیاد
‫تو هم؟
‫خدایا!
‫وای خدای من، خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫راستش رو بخوام بگم، خوشحالم که ‫از سوگند خوردن خلاص شدم
‫- آره ‫- قضیه چیه؟
‫مت بهت نگت؟
‫مت هیچی بهم نمیگه
‫دوباره داره اتفاق میفته
‫میدونم، سعی کردم دور نگهش دارم
‫آره، منم همینطور
‫و بازم کافی نبود
‫خنده‌داره
‫ولی با چیزایی که میدونم فکر میکنم ‫میخواد یه چیزی بهمون بگه
‫- آره ‫- خیلی‌خب همگی گوش کنید
‫می‌دونم که دوست ندارین اینجا باشین ‫ولی انگار یه سری از آدمای خیلی قدرتمند
‫و خطرناک به شما علاقه دارن
‫حالا، برای محافظت از شما ‫به همکاری شما نیاز دارم
‫فعلا همین‌جا بمونید ‫به زودی جواب‌های بیشتری بهتون میدیم
‫امیدوارم
‫کالین وینگ؟
‫بله بله
‫بهم خبر دادن مامورین من ‫یه چیز غیر عادی ازت گرفتن
‫- شمشیر سامورائیه، بهم ارث رسیده... ‫- عجیبه
‫خیلی‌خب...
‫ببین، نیاز نیست اینجا باشم ‫می‌تونم از خودم دفاع کنم
‫وقتی اومدی اینجا سر تا پات خونی بود ‫دراین‌باره مطمئنی؟
‫آره
‫آره مطمئنم
‫درباره‌ی این آدمایی که داری باهاشون ‫مبارزه می‌کنی چی می‌تونی بهم بگی؟
‫هیچی
‫هرچی بیشتر بهت بگم ‫بیشتر تو خطر میندازمت
‫دیگه دارم حالم از اینکه بقیه ‫این حرف رو بهم میزنن بهم میخوره
‫درست میگه
‫چرا بقیه اینجاین؟
‫من اینجایم چون یه پلیسم
‫حرفم رو باور کن، به چیزشونم نیست
‫فقط محظ احتیاط
‫ممنون
‫دیگه با هم تو شرایط گفتگو نیستیم؟
‫مادامی که در این سازمان هستیم،
‫مادامی که زنده هستیم،
‫در یک طرف خواهیم بود
‫یادت میاد چه شکلیه؟
‫تنها راهی که بهش برگردیم ‫اینه که از شر آیرون‌فیست خلاص بشیم
‫من برای همین اینجایم
‫ولی اولین کسی که دنبالش رفتی ‫کالین وینگ بود
‫بله، ماموریت ما همین بود ‫می‌تونست ما رو به آیرون‌فیست برسونه
‫- و این کارو کرد، در واقع... ‫- با کمک متحدینش
‫این دفعه این قدرا ساده نیست
‫یا تو اون قدرا متعهد نیستی
‫همیشه وقتی پای شاگردان قدیمیت ‫میرسه، نظراتت دوپهلو میشن
‫فقط چون چشم روی شاگردانم نمی‌بندم ‫به این معنی نیست که به خاطرشون ضعیف شدم
‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- ولش کن
‫- تو موقعیت سختی قرار گرفتیم ‫- می‌دونیم، و برنامه داریم درستش کنیم
‫بعداً درباره‌ی شکستت تو بدست آوردن ‫چند تا برگ برنده صحبت می‌کنیم
‫ولی اول...
‫آیرون‌فیست یه همکار جدید تو نبردش داره
‫دردویل
‫- خیلی حال میده ‫- منظورم اینه... یجورایی حال میده
‫اینو خیلی ساده میکنم
‫سوال‌های ما رو جواب میده ‫یا اوضاع اینجا قمر در عقرب میشه
‫تو رو چی صدا میزنن؟
‫شیطان هلز کیچن؟
‫حتی اگه بتونی منو بکشی ‫بازم فرقی نمیکنه
‫یه انگشت رو ببری... ‫بازم می‌تونی از دستت استفاده کنی
‫ما میبریم، ما چند ارتش داریم
‫سلاح خودمون رو داریم
‫بذار درباره‌ی سلاحتون صحبت کنیم ‫باهاش چیکار کردین؟
‫با الکترا چیکار کردین؟
‫الکترا؟
‫آره
‫نبش قبرش کردین
‫تبدیل به چی کردینش؟
‫جسمی که می‌شناختی فقط یک بدن بود ‫منتظر هدفش بود
‫الان مال ماست
‫اگه اون بدن شماست...
‫چرا هنوز منو نکشته؟
‫تا حالا دو بار می‌تونست جون منو بگیره ‫ولی نگرفت، فکر میکنی چرا؟
‫ها؟
‫سلاح شما ناقصه
‫پس نابودش می‌کنیم
‫نه تا وقتی من زنده‌ام
‫هی بس کن، نمی‌تونی ‫جلوی این اتفاق رو بگیری
‫اغرار کن
‫- الکترا هنوز اونجاست، تو شکست خوردی ‫- تو کسی هستی که شکست خوردی
‫الکترا روی یه سقف تو آغوش تو مرد ‫چون تو نتونستی ازش محافظت کنی
‫لعنتی
‫مرده؟
‫متاسفانه نه، بیهوش شده
‫فکر کنم وقتشه که ‫حقیقت رو بهشون بگی پسر
‫مطمئنی؟
‫دردویل مدت‌هاست که تو این شهر فعال نبوده
‫با چشمای خودم دیدمش
‫چرا این جای نگرانی داره؟
‫اون مبارز ماهریه بله، ولی ما هم هستیم
‫مبارزه‌ش نیست که منو نگران میکنه
‫رابطه‌ش با «الکترا ناچیوس» هست
‫تو زندگی قبلیش شونه به شونه‌ی دردویل جنگید
‫بیشتر از این حرفاست
‫اون عاشق دردویل بود
‫وقتی بهم حمله کرد...
‫اول فکر کردم داشت برای ‫7نجات خودش مبارزه میکرد
‫ولی فکر میکنی داشت ازش محافظت میکرد
‫من فکر نمیکنم اون بدن بی‌روحی هست ‫که به ما وعده داده بودن
‫این چیزیه که می‌خواستین باهام ‫درباره‌ش صحبت کنین؟
‫اعتقاد دارین «بلک اسکای» ما رو سرافکنده کرد؟
‫نه
‫اعتقاد دارم شما کردین
‫شما یک تصمیم یک‌جانبه گرفتید
‫و باقی‌مانده‌ی ماده رو برای ‫زنده کردنش استفاده کردین
‫و حالا همه‌ی ما آسیب‌پذیریم
‫راستش، هیچوقت مثل الان ‫که در کنارمه حس خوبی نداشتم
‫فقط اینکه مسئله درباره‌ی تو نیست
‫درباره‌ی ماست
‫حق با اونه
‫پنج انگشت «هند» رو تشکیل دادن ‫با همدیگه قوی‌تریم
‫الان فقط چهار تاییم ‫سواندی مرده
‫- اون برمی‌گرده ‫- مطمئن نیستی
‫برای اولین بار ‫احتمال مرگ هست
‫حتی اگه اون بمیره
‫ما زنده می‌مونیم
‫جز اینه بلک اسکای...
‫نزدیک بود منو بکشه
‫اون وقت سه تا میشدین
‫شاید این چیزیه که ما نیاز داشتیم
‫یک اخطار که هر کسی در این اتاق آسیب‌پذیره
‫هر کسی
‫از جمله تو
‫انگار فراموش کردی که چرا ‫این ماموریت رو شروع کردیم
‫چرا به آیرون‌فیست نیاز داریم
‫نه نکردم
‫برا همین هممون می‌خوایم ‫برای دیدن آینده زنده بمونیم
‫تو از مرگ میترسی
‫ما میخوایم اندازه‌ای ‫زنده بمونیم که به خونه بریم
‫شاید...
‫بدون بلک اسکای نقشه بکشیم
‫یا رهبر بی‌باک‌مون
‫مایل بودم باهات کار کنم
‫ولی چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫اسمش الکتراست
‫اون بزرگش کرد ‫آموزش دید تا با هند مبارزه کنه
‫که اینکارو کرد، با من
‫تا اینکه نتیجه گرفتن میتونه در مسیر ‫دیگه‌ای بجنگه، بنابراین کشتنش
‫- اونجا که کاملاً زنده به نظر میرسید ‫- می‌دونم، ولی اونجا بودم وقتی اونا...
‫وقتی مرد تو بغل من بود
‫الکترا مرد
‫اون چیزی که باهاش مبارزه کردیم ‫یه چیز دیگه‌ست
‫دوباره زنده شده
‫درسته
‫چطور شد که به ما نگفتی؟
‫وایسا ببینم ‫منظورت چیه "دوباره زنده شده"؟
‫دوست دختر قبلیش
‫- حالا فکر میکنه می‌تونه نجاتش بده ‫- برا همین نزدیک بود ما رو به کشتن بدی؟
‫وقتی اسمش رو گفتم، شناخت ‫منو می‌شناخت
‫فکر میکنم وقتی زنده کردنش ‫هر کاری که کرده باشن
‫فکر میکنم می‌تونم بهش برسم
‫خیلی‌خب، محض اطلاع، تا حالا سه بار ‫کلمه "زنده شده" رو استفاده کردیم
‫کارشون همینه
‫توافق کردیم که همه چیز روشن باشه مت
‫اگه میخوایم هند رو شکست بدیم ‫باید بیاریمش بیرون
‫نه استیگ، من این اجازه رو نمیدم
‫میدونی باور این چقدر سخته؟
‫مهم نیست چه باوری داری ‫در پایان روز...
‫هر جایی که باشه ‫یه مشکل حساب میشه
‫- دروغ گفتن یه مشکله ‫- نمیخواستم بهتون دروغ بگم
‫- سعی داشتم ازش محافظت کنم ‫- خب من نمیکنم
‫و حالا مردمی که برام مهمن توی یه ‫سلول نگه داشته شدن چون تو منو
‫وادار کردی از زنی محافظت کنم ‫که قبلاً می‌شناختی
‫زیادی ساده نکنش لوک ‫من قصدم کمک کردنه
‫حقیقت ساده‌ست مرداک
‫تکون نخورین
‫بیاین همدیگه رو مسخره نکنیم
‫این مسئله برای همه‌ی ما شخصیه
‫ولی من الان آیرون‌فیست رو دارم
‫کلید چیزی که هند دنبالشه
‫کلید زندگی، رستگاری ما
‫جنگ تمومه
‫هنوز نه
‫فرزندم؟
‫میخوام باهات حرف بزنم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا
‫با همکاری تیم‌های ترجمه: MxSub.ir, FilmDL.Co, Tvworld.info LiLMeDiA.TV, TrinityComics.pw